Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (5)  ›  249

Postea mihi placuit, eoque sum usus adulescens, ut summorum oratorum graecas orationes explicarem, quibus lectis hoc adsequebar, ut, cum ea, quae legeram graece, latine redderem, non solum optimis verbis uterer et tamen usitatis, sed etiam exprimerem quaedam verba imitando, quae nova nostris essent, dum modo essent idonea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequebar

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

optimis

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

graecas

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

explicarem

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

exprimerem

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

graece

graecus: Grieche; griechisch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idonea

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

imitando

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latine

latine: EN: in Latin

latinus: lateinisch, latinisch

lectis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oratorum

orare: beten, bitten um, reden

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oratorum

orator: Redner, Sprecher

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

Postea

postea: nachher, später, danach

eoque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redderem

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

summorum

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

usitatis

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Carbonem nostrum illum inimicum solitum esse uti
• De scorpionibus et catapultis et ballistis etiamque
• Quin etiam, cum ei scriptam orationem disertissimus