Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 328

Ac si nos, id quod maxime debet, nostra patria delectat, cuius rei tanta est vis ac tanta natura, ut ithacam illam in asperrimis saxulis tamquam nidulum adfixam sapientissimus vir immortalitati anteponeret, quo amore tandem inflammati esse debemus in eius modi patriam, quae una in omnibus terris domus est virtutis, imperi, dignitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfixam: adficere: befallen; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
anteponeret: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
asperrimis: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
cuius: cuius: wessen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalitati: immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflammati: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nidulum: nidulus: Nestchen, EN: little nest
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sapientissimus: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
saxulis: saxulum: kleiner Fels, EN: little rock
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terris: terra: Land, Erde
vir: vir: Mann
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen