Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.m am 09.08.2023
Meiner Meinung nach kann niemand ein wirklich vollendeter Redner werden, ohne zunächst Kenntnisse aller wichtigen Gegenstände und Fähigkeiten erworben zu haben. Schließlich muss eine wirkungsvolle Rede natürlich aus einem tiefen Verständnis der Dinge heraus fließen und erblühen.

von conradt.l am 25.11.2022
Und wahrlich, meiner Meinung nach wird niemand ein Redner sein können, der mit höchstem Lob bedacht ist, es sei denn, er hat die Kenntnis aller großen Angelegenheiten und Künste erworben: Denn in der Tat muss die Rede aus der Kenntnis der Dinge erblühen und überfließen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognitione: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
cumulatus: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen; cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig
efflorescat: efflorescere: aufblühen, erblühen, hervorblühen, sprießen, ausschlagen (Haut)
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magnarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
orator: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
redundet: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen