Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 360

Sin autem quaereretur quisnam iuris consultus vere nominaretur, eum dicerem, qui legum et consuetudinis eius, qua privati in civitate uterentur, et ad respondendum et ad agendum et ad cavendum peritus esset, et ex eo genere sex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna-lena.s am 12.06.2021
Wenn jemand fragen würde, was einen wahren Rechtsexperten ausmacht, würde ich sagen, es ist jemand, der kundig ist in den Gesetzen und Gepflogenheiten, die Privatpersonen im Staat befolgen, jemand, der Rechtsberatung geben, Mandanten vertreten und vorbeugende Rechtsmaßnahmen ergreifen kann - und es gibt sechs solcher Experten.

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nominaretur: nominare: nennen, ernennen
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qua: qua: wo, wohin
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respondendum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sex: sex: sechs
Sin: sin: wenn aber
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen