Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 379

Qui partim omnino motus negant in animis ullos esse debere, quique eos in iudicum mentibus concitent, scelus eos nefarium facere; partim, qui tolerabiliores volunt esse et ad veritatem vitae propius accedere, permediocris ac potius levis motus debere esse dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
concitent: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
permediocris: permediocris: sehr mäßig, EN: very moderate
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
tolerabiliores: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ullos: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen