Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.x am 14.07.2021
Diejenigen, die teils vollständig leugnen, dass Emotionen in Geistern existieren sollten, und die diese in den Gemütern der Richter entfachen, begehen ein verwerfliches Verbrechen; teils sagen diejenigen, die sie erträglicher machen und der Wahrheit des Lebens näherbringen wollen, dass sehr mäßige und eher geringe Emotionen existieren sollten.

von celine.d am 16.07.2019
Einige Menschen, die vollständig leugnen, dass es überhaupt Emotionen in unseren Geistern geben sollte, und dennoch eben diese Emotionen in den Gemütern von Richtern entfachen, begehen ein schreckliches Unrecht; während andere, die einen vernünftigeren Ansatz verfolgen und dem wirklichen Leben näher bleiben wollen, sagen, dass Emotionen sehr gemäßigt und eher mild sein sollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
concitent: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mentibus: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nefarium: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
negant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
permediocris: permediocris: sehr mittelmäßig, äußerst mäßig, ganz gewöhnlich
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tolerabiliores: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar
ullos: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen