Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  337

Nunc talis vir amissus est, dum causa ita dicitur, ut si in illa commenticia platonis civitate res ageretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina8887 am 04.04.2017
Wir haben nun eine solch große Persönlichkeit verloren, während die Sache verhandelt wird, als ob wir in Platons erdachter Idealstadt handelten.

von rebecca.m am 28.04.2020
Nun ist ein solcher Mann verloren, während die Sache so verhandelt wird, als ob in jener erdachten platonischen Gemeinschaft Angelegenheiten behandelt würden.

Analyse der Wortformen

ageretur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

amissus

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

amissus: Verlust, Einbuße

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

commenticia

commenticius: erdichtet, erfunden, ausgedacht, falsch, unecht, fingiert

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

platonis

plato: Platon (griechischer Philosoph)

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Nunc talis vir amissus est, dum causa
• Ita non nulli, dum operam suam multam
• Ita non nulli, dum operam suam multam