Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.8862 am 10.02.2017
Nun freilich gesteht ihr zu, dass ein Rechtsgelehrter ohne diese Beredsamkeit, über die wir uns befragen, existieren kann und dass viele existiert haben; einen Redner aber bestreitet ihr, dass er existieren könne, wenn er jenes Wissen nicht erworben hätte.

von jasmine.833 am 12.02.2021
Sie gestehen ein, dass ein Rechtsgelehrter ohne die Beredsamkeit, von der wir sprechen, existieren kann und dass viele existiert haben; aber Sie bestreiten, dass jemand ein Redner sein kann, ohne sich dieses rechtliche Wissen angeeignet zu haben.

Analyse der Wortformen

adsumpserit: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
consultum: consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst; eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fuisseque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
negas: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
plurimos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaerimus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen