Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  381

Quis neget opus esse oratori in hoc oratorio motu statuque rosci gestum et venustatem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.q am 31.10.2016
Wer wollte leugnen, dass ein Redner in dieser rednerischen Bewegung den Gestus und die Anmut des Roscius benötigt?

von lillie.936 am 23.09.2014
Wer könnte bestreiten, dass ein öffentlicher Redner die anmutigen Gesten und die elegante Haltung eines Schauspielers wie Roscius in seinen Bewegungen und Posen benötigt?

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gestum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

motu

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

neget

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oratori

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

oratorio

oratorius: rednerisch, zur Rede gehörig, für Redner geeignet

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rosci

ruscus: Mäusedorn

ruscum: Mäusedorn

statuque

que: und, auch, sogar

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

venustatem

venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz

Ähnliche Textstellen

• Quis neget opus esse oratori in hoc
• Tum ipsum adversarium quasi in testis loco
• Sum felix quis enim neget hoc.