Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 058

Quam ob rem quis hoc non iure miretur summeque in eo elaborandum esse arbitretur, ut, quo uno homines maxime bestiis praestent, in hoc hominibus ipsis antecellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antecellat: antecellere: EN: surpass, excel
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elaborandum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
miretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
summeque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summeque: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen