Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 102

Ergo item inquit illa, quae saepe diserte agenda sunt et quae ego paulo ante, cum eloquentiam laudarem, dixi oratoris esse, neque habent suum locum ullum in divisione partium neque certum praeceptorum genus et agenda sunt non minus diserte, quam quae in lite dicuntur, obiurgatio, cohortatio, consolatio, quorum nihil est, quod non summa dicendi ornamenta desideret; sed ex artificio res istae praecepta non quaerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cohortatio: cohortatio: Aufmunterung, EN: encouragement, exhortation, inciting
consolatio: consolatio: Trost, Trösten, EN: consolation, EN: confirming
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diserte: diserte: EN: eloquently; disertus: redegewandt, EN: eloquent
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laudarem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratoris: orator: Redner, Sprecher
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen