Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 185

Fimbriae, quos tamen habuit ille, non adsequitur, oris pravitatem et verborum latitudinem imitatur; sed tamen ille nec deligere scivit, cuius potissimum similis esset, et in eo ipso, quem delegerat, imitari etiam vitia voluit;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequitur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
cuius: cuius: wessen
deligere: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; deligere: wählen, auswählen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fimbriae: fimbria: Franse, EN: fringe (pl.), border, edge
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitatur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
pravitatem: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scivit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen