Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  221

Iterum autem peccant, cum genus hoc causarum, quod in scripti interpretatione versatur, ab illis causis, in quibus, qualis quaeque res sit, disceptatur, seiungunt; nusquam enim tam quaeritur, quale sit genus ipsum rei quam in scripto, quod totum a facti controversia separatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disceptatur

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpretatione

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

peccant

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

scripti

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scripto

scriptare: EN: write

scripti

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

seiungunt

seiungere: absondern, EN: separate

separatum

separare: absondern

tam

tam: so, so sehr

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Sed in eo genere, in quo quale
• G e n e r i s
• Atque in hoc genere causarum non nulli