Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  222

Ita tria sunt omnino genera, quae in disceptationem et controversiam cadere possint: quid fiat factum futurumve sit, aut quale sit, aut quo modo nominetur; nam illud quidem, quod quidam graeci adiungunt, rectene factum sit, totum in eo est quale sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungunt

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

graeci

graecus: griechisch

disceptationem

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

graeci

graecus: Grieche; griechisch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nam

nam: nämlich, denn

nominetur

nominare: nennen, ernennen

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• In utraque autem re quicquid in controversiam
• Cum rem penitus causamque cognovi, statim occurrit
• G e n e r i s