Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  226

Ad probandum autem duplex est oratori subiecta materies: una rerum earum, quae non excogitantur ab oratore, sed in re positae ratione tractantur, ut tabulae, testimonia, pacta conventa, quaestiones, leges, senatus consulta, res iudicatae, decreta, responsa, reliqua, si quae sunt, quae non reperiuntur ab oratore, sed ad oratorem a causa atque a re deferuntur; altera est, quae tota in disputatione et in argumentatione oratoris conlocata est;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

argumentatione

argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conlocata

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

consulta

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

conventa

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deferuntur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

disputatione

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excogitantur

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicatae

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

materies

materies: Stoff, Material

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratori

orator: Redner, Sprecher

pacta

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

positae

ponere: setzen, legen, stellen

probandum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quaestiones

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

reperiuntur

reperire: finden, wiederfinden

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responsa

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

testimonia

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tractantur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At vero in foro tabulae testimonia, pacta
• Si enim ipso edicto praetoris pacta conventa,
• Duplex est enim vis animorum atque natura;