Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.8897 am 14.06.2014
Wenn du findest, dass ich zu aufdringlich war, gib Caesar die Schuld; wenn zu vertraulich, dann uns beiden. Was mich betrifft: Ich bin froh, hier zu sein, sofern ich nichts unterbreche.

von jayden.939 am 24.07.2021
Wenn du dies als zu eifrig ansiehst, wirst du es Caesar zuschreiben; wenn als zu vertraulich, uns beiden; wir jedenfalls sind, sofern wir nicht etwa als lästige Besucher dazwischenplatzen, erfreut gekommen zu sein.

Analyse der Wortformen

attribues: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
cupidius: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
familiarius: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin; familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; miliarius: die Hirse betreffend, zu einer Meile gehörig, tausend enthaltend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intervenimus: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
molesti: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nos: nos: wir, uns
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tu: tu: du
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen