Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adfectis: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff
artium: artius: EN: sound in mind and body
arte: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigi: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian; attingere: berühren
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commendationem: commendatio: Empfehlung
concitationem: concitatio: rasche Bewegung, Auflauf, Erregung, EN: action of arousing passion/sexual desire, stimulation, EN: rapid/quick/violent motion
de: de: über, von ... herab, von
declarandis: declarare: verkünden
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doctis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
duabus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicarem: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mansuetissimus: mansues: zahm, EN: tame, EN: tame; mansuescere: zahm werden; mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame
meis: meere: urinieren; meus: mein
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perpolitae: perpolire: fein ausgebildet, vollkommen
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
perstrinxi: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
appuleia: puleium: Kraut
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renovanda: renovare: erneuern
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
mansuetissimus: simus: plattnasig
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tua: tuus: dein
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen