Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.x am 22.06.2020
In dem Gesagten ist jedoch dasjenige lächerlich, was durch eine gewisse Schärfe des Wortes oder Gedankens bewegt wird; aber wie in jener früheren Art, sei es der Erzählung oder der Nachahmung, die Ähnlichkeit der Mimen und Charakterdarsteller vermieden werden muss, so muss in diesem Fall die derbe Witzigkeit vom Redner mit großer Sorgfalt gemieden werden.

von fabienne937 am 14.03.2014
Was verbale Humor betrifft, wird etwas durch geschicktes Wortspiel oder scharfsinniges Denken lustig; aber ebenso wie ein Redner vermeiden sollte, Pantomimen und Comedians in Erzählung und Darstellung zu imitieren, sollte er sich auch vollständig von possenreißerischem Witz fernhalten.

Analyse der Wortformen

acumine: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dicacitas: dicacitas: Schärfe, Geist, Witz, Schlagfertigkeit, Spott, Hohn, Sarkasmus, beißender Witz
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ethologorum: ethologus: Ethologe, Charakterdarsteller, Mime, Gestenspieler
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
imitationis: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mimorum: mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
narrationis: narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oratori: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ridiculum: ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott; ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött
scurrilis: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft; scurrari: Possen reißen, scherzen, Witze machen, sich wie ein Spaßmacher benehmen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verbi: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vitanda: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen