Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 455

Non me hercule in mentem mihi quidem venit: sunt enim dicaces; granio quidem nemo dicacior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.d am 20.02.2017
Ich schwöre, mir fällt nichts ein: Es sind zwar witzige Leute, aber niemand ist witziger als Granius.

von kira.j am 05.03.2023
Beim Himmel, es kommt mir wahrlich nicht in den Sinn: Sie sind nämlich geistreich; niemand ist geistreichter als Granius.

Analyse der Wortformen

dicaces: dicax: schlagfertig, witzig, spöttisch, satirisch, bissig, scharfzüngig
dicacior: dicax: schlagfertig, witzig, spöttisch, satirisch, bissig, scharfzüngig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen