Übersetzungen auf Latein.me

von paula.f am 09.06.2014
Dies ist possierlich, sowohl das, was er grundlos herausforderte, als auch das, was er sagte, was gegen alle Einäugigen passen würde; diese Dinge werden, weil sie als einstudiert gelten, weniger belacht: jenes vortreffliche Wort von Sextus und spontan wasche deine Hände, sagt er, und speise.

von aleyna907 am 27.06.2022
Das ist einfach nur alberne Sticheleien, sowohl sein grundloser Angriff als auch das, was er über einäugige Menschen im Allgemeinen sagte. Solche Witze ernten weniger Lacher, weil die Leute denken, sie seien im Voraus vorbereitet. Aber diese brillante spontane Bemerkung von Sextus war großartig: Wasche deine Hände und iss zu Abend.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cena: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
conveniret: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
lacessivit: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
lava: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lava: Lava
luscos: luscus: einäugig, halbblind, mit einem Auge
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
meditata: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ridentur: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
scurrile: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft; scurrari: Possen reißen, scherzen, Witze machen, sich wie ein Spaßmacher benehmen
sexti: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig; sextus: Sextus (Vorname), sechste; sex: sechs
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen