Übersetzungen auf Latein.me

von emely.861 am 03.08.2019
Du weißt, dass eine der häufigsten Humorformen darin besteht, wenn wir etwas anderes erwarten, als wir hören: Wir lachen über unseren eigenen Fehler in solchen Fällen. Wenn dann auch noch eine gewisse Mehrdeutigkeit hinzukommt, wird es noch lustiger. Nimm zum Beispiel Novius' Werk, wo jemand mitfühlend erscheint, wenn er einen Mann sieht, der nach einer Verurteilung zur Schuldsklaverei weggeführt wird, und fragt: Wie viel haben sie für ihn bekommen?

von isabel.8893 am 16.08.2016
Aber Sie wissen, es ist eine sehr bekannte Art des Lächerlichen, wenn wir eines erwarten, aber etwas anderes gesagt wird: Hier bringt unser eigener Irrtum uns selbst zum Lachen: Und wenn zusätzlich noch Mehrdeutigkeit hinzukommt, wird es noch witziger; wie bei Novius, wo einer barmherzig erscheint, der einen Verurteilten abgeführt sieht: Er fragt dann: Für wie viel wurde er verurteilt?

Analyse der Wortformen

addictus: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner
admixtum: admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen; admixtus: gemischt, vermischt, beigemischt, zusammengemischt, Mischung, Gemisch, Beimischung, Vermischung
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambiguum: ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit; ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exspectamus: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicatum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
misericors: misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
notissimum: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
novium: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
percontatur: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ridiculi: ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott; ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
salsius: salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen