Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 583

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
glaucia: glaucus: blaugrau, EN: bluish gray
cortem: cors: EN: court, EN: cohort, tenth part of legion (360 men)
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate