Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  559

Non pol inquit audeo, nam me ad famosas vetuit mater accedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.y am 14.12.2016
Bei Pollux, nein, sagt er/sie, ich wage es nicht, denn meine Mutter hat mir verboten, mich berüchtigten Frauen zu nähern.

von elise.f am 25.08.2020
Ich kann wirklich nicht, antwortete er/sie, weil meine Mutter mir verboten hat, mich Frauen mit schlechtem Ruf zu nähern.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audeo

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

famosas

famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

me

me: mich, meiner, mir

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pol

pol: beim Pollux!, wahrlich!, tatsächlich!, wirklich!

vetuit

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Non pol inquit audeo, nam me ad
• Pol, me miserum, patrone, uocares, si uelles
• Audeo dicere, inquit.