Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  599

Minime inquit ille sed caesar de isto ipso quiddam velle dicere videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.8884 am 29.03.2016
Keineswegs, erwiderte er, aber es schien, als wolle Caesar etwas zu dieser Sache sagen.

von tilda.839 am 25.12.2020
"Keineswegs", sagte er, aber Caesar schien gerade zu diesem Thema etwas sagen zu wollen.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quiddam

quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Minime inquit ille sed caesar de isto
• In omni voce inquit crassus est quiddam
• In omni voce inquit crassus est quiddam