Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.v am 02.06.2018
Wahrlich, ich werde sagen, Caesar, sprach er, was ich verstehe, aber sowohl du als auch ihr alle hier, sprach er, merket dies: Ich spreche nicht von irgendeiner göttlichen Qualität des vollkommenen Redners, sondern von der Mittelmäßigkeit meiner Übung und Gewohnheit.

von leander.863 am 26.12.2019
Ja, Caesar, sagte er, ich werde Ihnen sagen, was ich denke, aber ich möchte, dass Sie und alle hier eines behalten: Ich spreche nicht von einer göttlichen Gabe des perfekten Redners, sondern von meiner eigenen bescheidenen Ebene der Übung und Erfahrung.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consuetudinis: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
divinitate: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, Gottheit, göttliche Macht
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
intellegam: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mediocritate: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittlichkeit, Mäßigung, Mitte
mementote: mementote: denkt daran, erinnert euch, seid eingedenk
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
perfecti: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tu: tu: du
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen