Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  620

Quid, si, cum pro altero dicas, litem tuam facias aut laesus efferare iracundia, causam relinquas, nihilne noceas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.r am 30.10.2016
Was wäre, wenn du, indem du für einen anderen sprichst, den Streit zu deinem eigenen machst oder, wenn du verletzt wirst, von Wut fortgerissen, den Fall aufgibst - würdest du dann keinen Schaden anrichten?

von luca.j am 27.05.2020
Wie kann man Schaden vermeiden, wenn man beim Verteidigen einer anderen Person deren Sache zu persönlich nimmt, sich von Wut nach einer Beleidigung mitreißen lässt und schließlich den Fall ganz aufgibt?

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

efferare

efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iracundia

iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft

laesus

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

litem

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

noceas

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquas

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quid, si, cum pro altero dicas, litem
• In ipsis autem argumentis si quid posueris
• In ipsis autem argumentis si quid posueris