Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.935 am 26.10.2024
Die Einleitung sollte so mit der Hauptrede verbunden sein, dass sie nicht wie ein willkürlich angehängtes Vorspiel eines Musikers wirkt, sondern wie ein natürlicher Bestandteil des gesamten Werkes erscheint.

von vincent.u am 07.11.2021
Der Anfang sei so mit der folgenden Rede verbunden, dass er nicht wie ein künstlich angehängtes Vorspiel eines Zitherspielers erscheine, sondern als ein Glied wirke, das mit dem ganzen Körper zusammenhängt.

Analyse der Wortformen

adfictum: adfingere: hinzufügen, beifügen, andichten, zuschreiben, erdichten, erfinden
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
citharoedi: citharoedus: Kitharöde, Zitherspieler, Harfenspieler, Sänger zur Leier
cohaerens: cohaerens: zusammenhängend, kohärent, folgerichtig, angrenzend, benachbart, in engem Zusammenhang stehend; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein
conexum: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen; conexum: Verbindung, Zusammenhang, Bindeglied, etwas Verbundenes, hypothetischer Satz; conexus: Verbindung, Verknüpfung, Zusammenhang, Bindung
consequenti: consequens: folgerichtig, konsequent, logisch, vernünftig, nachfolgend, nachstehend, Folge, Ergebnis, Schlussfolgerung; consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
membrum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prooemium: prooemium: Einleitung, Vorrede, Vorwort, Prolog
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen