Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (16)  ›  765

Et quoniam singularum virtutum sunt certa quaedam officia ac munera et sua cuique virtuti laus propria debetur, erit explicandum in laude iustitiae, quid cum fide, quid cum aequabilitate, quid cum eius modi aliquo officio is, qui laudabitur, fecerit; itemque in ceteris res gestae ad cuiusque virtutis genus et vim et nomen accommodabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accommodabuntur

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequabilitate

aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, EN: equality, fairness

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

explicandum

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

laudabitur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus

laus: Ruhm, Lob

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nomen

nomen: Name, Familienname

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

itemque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

singularum

singularis: einzigartig, einzeln

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

singularum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ea sunt generis, pecuniae, propinquorum, amicorum, opum,
• Comparationis autem duo sunt modi: unus, cum
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,