Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 724

Dicam enim vere, amicissimi homines, quod sentio: saepe ego doctos homines, quid dico saepe?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.z am 15.12.2022
Lasst mich ehrlich sein, meine liebsten Freunde, was ich denke: Ich habe oft gebildete Menschen getroffen – warum sage ich oft?

von lilly.w am 23.01.2016
Denn ich werde wahrhaftig sprechen, teuerste Männer, was ich empfinde: Oft sah ich gelehrte Männer, was sage ich oft.

Analyse der Wortformen

amicissimi: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
doctos: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 724

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen