Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
acumine: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
appellarentur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimarum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cohaerentis: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerente: EN: things (pl.) touching/adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dedisset: dare: geben
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
docerent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
eruditorum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalitati: immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litteram: littera: Buchstabe, Brief
nomine: nomen: Name, Familienname
nominaretur: nominare: nennen, ernennen
nomine: nomine: namens, mit Namen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapienterque: sapienter: EN: wisely, sensibly
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sentiendi: sentire: fühlen, denken, empfinden
separavit: separare: absondern
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
totiusque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tractarent: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
variosque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
totiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen