Übersetzungen auf Latein.me

von sina.8959 am 26.05.2018
O, wie trügerisch ist die Hoffnung des Menschen, wie zerbrechlich das Schicksal und wie vergeblich unsere Kämpfe, die oft mitten auf dem Weg zerbrechen und zusammenbrechen, oder überwältigt werden, bevor sie auch nur einen Blick auf ihr Ziel werfen können!

von cristina.9828 am 03.07.2022
O trügerische Hoffnung der Menschen und zerbrechliche Fortuna und unsere leeren Kämpfe, die oft auf halbem Wege gebrochen und zusammenbrechen oder noch vor ihrer Bahn von Grund auf verschlungen werden, bevor sie den Hafen erblicken konnten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conspicere: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
contentiones: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
corruunt: corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallacem: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fragilemque: fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich; que: und, auch, sogar
franguntur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
o: o: O!, oh!, ach!
obruuntur: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen