Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.i am 07.10.2013
Gleichwohl wird der Philosophie keinerlei Unrecht von uns geschehen; denn sie wird nicht vertrieben von dem Ort, an den sie heranzutreten wünscht, sondern sie wird in ihren kleinen Gärten ruhen, wo sie will, wo sie uns sogar, weich und zart daliegend, von den Rednerpulten, von den Gerichtshöfen, von der Kurie weglockt, vielleicht weise, besonders in dieser Republik.

von ibrahim961 am 22.04.2021
Wir werden der Philosophie keinen Schaden zufügen; wir werden sie nicht daran hindern, dorthin zu gehen, wohin sie möchte. Stattdessen kann sie sich in ihren gemütlichen Gärten entspannen, wo immer sie will, wo sie sich behaglich zurücklehnt und uns sanft von öffentlichen Reden, Gerichtssälen und Politik weglockt - vielleicht ja sogar mit Weisheit, besonders angesichts des derzeitigen Zustands unserer Regierung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adgredi: adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
avocat: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
cupiet: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
delicate: delicate: zart, fein, schonend, behutsam, luxuriös; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln; delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hortulis: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
molliter: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quiescet: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recubans: recubare: sich hinlegen, liegen, ruhen, sich zurücklehnen
repelletur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
sapienter: sapienter: weise, klug, verständig, vernünftig, umsichtig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen