Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (3)  ›  145

Nec ulla tamen ei philosophiae fiet iniuria a nobis; non enim repelletur inde, quo adgredi cupiet, sed in hortulis quiescet suis, ubi vult, ubi etiam recubans molliter et delicate nos avocat a rostris, a iudiciis, a curia, fortasse sapienter, hac praesertim re publica.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adgredi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgredi: angreifen, EN: approach, advance

avocat

avocare: ablenken

cupiet

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

delicate

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicate: delikat, EN: delicately/tenderly/gently

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortulis

hortulus: Gärtchen, kleiner Garten

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

molliter

molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiescet

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recubans

recubare: auf dem Rücken liegen

repelletur

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

sapienter

sapienter: EN: wisely, sensibly

sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ulla

ullus: irgendein

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• His accensi uocibus patres consilia inde non
• Hoc quoque imperet sibi animus, ubi utilitas
• Sed ubi publica tractatur utilitas, etsi minor