Übersetzungen auf Latein.me

von louis.y am 20.12.2014
Hier sagt Crassus zu dir, Catulus, ich möchte zunächst, dass du davon überzeugt seist, dass ich nicht wesentlich anders vorgehe, wenn ich über einen Redner diskutiere, als wenn ich über einen Schauspieler sprechen müsste.

von elijah.9883 am 14.11.2018
Hier sagt Crassus zu dir, Catulus, ich möchte zunächst, dass du verstehst, dass ich bei der Erörterung der Rolle eines Redners im Grunde genauso vorgehe, wie wenn ich über einen Schauspieler sprechen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
catule: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disputem: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
histrione: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratore: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
persuadeas: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen