Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (7)  ›  307

Sin quaerimus quid unum excellat ex omnibus, docto oratori palma danda est; quem si patiuntur eundem esse philosophum, sublata controversia est; sin eos diiungent, hoc erunt inferiores, quod in oratore perfecto inest illorum omnis scientia, in philosophorum autem cognitione non continuo inest eloquentia; quae quamvis contemnatur ab eis, necesse est tamen aliquem cumulum illorum artibus adferre videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cognitione

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

contemnatur

contemnere: geringschätzen, verachten

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cumulum

cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown

danda

dare: geben

diiungent

dijungere: EN: unyoke

docto

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excellat

excellere: hervorragen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

inferiores

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratori

orator: Redner, Sprecher

palma

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

patiuntur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

philosophum

philosophus: philosophisch, Philosoph

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

sublata

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

sublata

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed nimirum est in his, quod ab
• Sin autem ulteriore tempore in aliis locis
• Est igitur oratori diligenter providendum, non uti