Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 335

Sequitur continuatio verborum, quae duas res maxime, conlocationem primum, deinde modum quendam formamque desiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.9929 am 27.10.2013
Was folgt, ist eine Abfolge von Wörtern, die zwei wesentliche Dinge benötigt: erstens eine angemessene Anordnung und zweitens eine bestimmte Art und Struktur.

von karolin.t am 07.07.2016
Es folgt eine Kontinuität der Worte, die vor allem zwei Dinge erfordert: zunächst die Anordnung, dann ein gewisses Mass und eine bestimmte Form.

Analyse der Wortformen

conlocationem: conlocatio: Aufstellung, Anordnung, Lagerung, Anlage, Investition, Vermietung
continuatio: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
duas: duo: zwei
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; que: und, auch, sogar
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen