Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  361

Quid tam in navigio necessarium quam latera, quam cavernae, quam prora, quam puppis, quam antennae, quam vela, quam mali?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.w am 06.06.2022
Was könnte auf einem Schiff wesentlicher sein als seine Seiten, Laderäume, Bug, Heck, Rahen, Segel und Masten?

von wolfgang976 am 28.02.2017
Was ist in einem Schiff so notwendig wie die Seiten, wie die Laderäume, wie der Bug, wie das Heck, wie die Rahen, wie die Segel, wie die Masten?

Analyse der Wortformen

antennae

antenna: Antenne, Fühlhorn, Raa, Segelstange

cavernae

caverna: Höhle, Grotte, Kaverne, Aushöhlung, Hohlraum, Loch, Spalte, Versteck

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latera

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

mali

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

navigio

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

prora

prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)

puppis

puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

vela

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Ähnliche Textstellen

• Quid tam in navigio necessarium quam latera,
• Dic quid natura necessarium fecerit, quid supervacuum,
• Non tam insignita illius verba sunt quam