Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 457

Et quae sequuntur haec omnia videi inflammarei, priamo vi vitam evitarei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed841 am 27.04.2021
Und all diese Dinge, die folgen, sah ich entflammt sein, wie Priamus mit Gewalt das Leben genommen wurde.

von konrat872 am 10.12.2021
Und ich beobachtete, wie sich all diese Ereignisse entfalteten, alles in Flammen aufgehen sah und Priams Leben gewaltsam ausgelöscht wurde.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evitarei: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inflammarei: inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
priamo: priamus: Priamus (König von Troja)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
videi: viteus: vom Weinstock, zum Weinstock gehörig, aus Rebholz, aus Weinrebenholz
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen