Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.p am 30.08.2021
Und so derselbe Gracchus, was du, Catulus, von deinem Klienten Licinius, einem gebildeten Mann, vernehmen kannst, pflegte einen geschickten Mann mit einer Elfenbeinflöte zu haben, der heimlich hinter ihm stand, wenn er zur Versammlung sprach, der schnell jenes Geräusch blies, durch das er ihn entweder aus seiner Erschlaffung aufrüttelte oder ihn von übermäßiger Leidenschaft zurückholte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cliente: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contionaretur: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eburneola: eburneolus: EN: made of ivory
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inflaret: inflare: aufblasen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
licinio: licinius: EN: Licinian
litterato: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
peritum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potes: potare: trinken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
revocaret: revocare: zurückrufen
servum: servus: Diener, Sklave
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
staret: stare: stehen, stillstehen
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen