Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.p am 30.08.2021
Und so derselbe Gracchus, was du, Catulus, von deinem Klienten Licinius, einem gebildeten Mann, vernehmen kannst, pflegte einen geschickten Mann mit einer Elfenbeinflöte zu haben, der heimlich hinter ihm stand, wenn er zur Versammlung sprach, der schnell jenes Geräusch blies, durch das er ihn entweder aus seiner Erschlaffung aufrüttelte oder ihn von übermäßiger Leidenschaft zurückholte.

von tom.965 am 06.08.2013
So hatte Gracchus, wie du von deinem gebildeten Mandanten Licinius hören kannst, der einst sein persönlicher Assistent war, einen geschickten Flötisten, der während seiner Reden verborgen hinter ihm stand und eine kleine Elfenbeinflöte spielte. Dieser Mann würde schnell bestimmte Töne spielen, um Gracchus zu motivieren, wenn seine Rede zu schwach wurde, oder um ihn zu beruhigen, wenn er zu intensiv wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
catule: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
cliente: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
contionaretur: contionari: eine Rede halten, eine Ansprache halten, öffentlich reden, eine Volksversammlung anreden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eburneola: eburneolus: elfenbeinfarben, elfenbeinweiß, aus Elfenbein gefertigt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
fistula: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inflaret: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
litterato: litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
occulte: occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
peritum: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remissum: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
revocaret: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
staret: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen