Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  096

Inquit tubero; docere hoc poterat ille homines paene agrestes, et apud imperitos audebat haec dicere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.s am 18.01.2016
Tubero sagt: Dieser Kerl könnte dies einfachen Landbewohnern beibringen, und er hatte die Dreistigkeit, solche Dinge zu ungebildeten Menschen zu sagen.

von hannah.842 am 14.06.2023
Tubero sagt: Dieser Mann konnte dies fast bäuerischen Männern beibringen, und er wagte es, diese Dinge vor den Unwissenden zu sagen.

Analyse der Wortformen

agrestes

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

audebat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

docere

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperitos

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tubero

tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs

Ähnliche Textstellen

• Inquit tubero; docere hoc poterat ille homines
• Quae apud sallustium rara fuerunt apud hunc
• Omnia norat, omnium aditus tenebat; appellare, temptare,