Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  013

Nempe ab iis qui haec disciplinis informata alia moribus confirmarunt, sanxerunt autem alia legibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.i am 09.02.2015
Fürwahr, von jenen, die diese durch Lehren geprägten Dinge durch Bräuche bestätigt und andere durch Gesetze festgelegt haben.

von Thomas am 12.03.2020
Diese Prinzipien wurden zunächst durch Lehren geprägt, dann wurden einige durch Gebräuche bekräftigt, während andere durch Gesetze festgelegt wurden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

confirmarunt

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

disciplinis

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

informata

informare: formen, gestalten, bilden, unterrichten, informieren, ausbilden, darstellen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sanxerunt

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

Ähnliche Textstellen

• Nempe ab iis qui haec disciplinis informata
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia