Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  148

Cum autem est penes delectos, tum illa civitas optimatium arbitrio regi dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.978 am 11.05.2021
Wenn es sodann in den Händen der Auserwählten ist, dann wird jener Staat als durch das Urteil der Optimaten regiert bezeichnet.

von sara952 am 18.09.2018
Wenn die Macht bei einer auserwählten Gruppe von Menschen liegt, nennen wir das einen Staat, der von der Aristokratie regiert wird.

Analyse der Wortformen

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delectos

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

optimatium

optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

regi

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rex: König, Herrscher, Regent

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Cum autem est penes delectos, tum illa
• Si vero populus plurimum potest, omniaque eius
• Si vero populus plurimum potest, omniaque eius