Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 175

Nam vel profuerit aliquid ad cog scipio et talis est quaeque res publica, qualis eius aut natura aut voluntas qui illam regit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene94 am 26.04.2022
Dies könnte uns helfen, Scipio besser zu verstehen, und jeder Staat spiegelt den Charakter oder die Absichten seines Herrschers wider.

von isabelle.88 am 26.11.2016
Es mag durchaus nützlich sein, Scipio zu verstehen, und jeder Staat ist so, wie die Natur oder der Wille dessen ist, der ihn regiert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
profuerit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regit: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen