Übersetzungen auf Latein.me

von marlene956 am 27.01.2022
Durch diesen Irrtum des gemeinen Volkes, als der Reichtum der Wenigen, nicht die Tugenden, begann, die Republik zu beherrschen, halten jene Anführer der Optimaten zäh am Namen fest, entbehren aber in Wirklichkeit dessen, was dieser Name bedeutet.

von mohammed.938 am 18.10.2019
Aufgrund dieses Missverständnisses der Massen, als Geld statt Verdienst zur bestimmenden Kraft in der Politik wurde, halten diese aristokratischen Führer stur an ihrem angesehenen Titel fest, obwohl sie ihn nicht mehr verdienen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
carent: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mordicus: mordicus: mit den Zähnen, beißend, hartnäckig, verbissen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
optimatium: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen