Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (5)  ›  241

Ergo archytas iracundiam videlicet dissidentem a ratione seditionem quandam animi esse iure ducebat, atque eam consilio sedari volebat; adde avaritiam, adde imperii, adde gloriae cupiditatem, adde libidines, et illud vides: si in animis hominum regale imperium sit, unius fore dominatum, consilii scilicet ea est enim animi pars optima , consilio autem dominante nullum esse libidinibus, nullum irae, nullum temeritati locum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adde

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

dissidentem

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

dominatum

dominare: herrschen

dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

irae

ira: Zorn

iracundiam

iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regale

recalere: wieder warm sein

regalis: königlich, EN: royal, regal

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sedari

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

si

si: wenn, ob, falls

temeritati

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

volebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Adde furorem animi proprium atque oblivia rerum,
• Adde repertores doctrinarum atque leporum, adde heliconiadum
• Adde quod absumunt viris pereuntque labore, adde