Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  239

Scipio, quia animum adverti nuper, cum essemus in formiano, te familiae valde interdicere, ut uni dicto audiens esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.9924 am 16.08.2016
Scipio, ich bemerkte kürzlich, als wir in deiner Villa in Formiae waren, wie streng du deine Hausangestellten anwiesen hast, einer einzigen Autorität zu gehorchen.

von luna867 am 14.10.2024
Scipio, weil ich kürzlich bemerkte, als wir in Formianum waren, dass du der Hausgemeinschaft sehr streng befiehlst, dass sie einem einzigen Befehl gehorchen soll.

Analyse der Wortformen

adverti

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

audiens

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicto

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

essemus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

formiano

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interdicere

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

quia

quia: weil, da, denn, dass

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

te

te: dich, dir

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valde

valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

Ähnliche Textstellen

• Scipio quia animum adverti nuper, cum essemus
• Cincius alimentus; aedilis plebis datus est quem,
• Tribuni plebis cum praetore et decem legatis