Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 291

Sic omnia nimia, cum vel in tempestate vel in agris vel in corporibus laetiora fuerunt, in contraria fere convertuntur, maximeque id in rebus publicis evenit, nimiaque illa libertas et populis et privatis in nimiam servitutem cadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.86 am 29.11.2023
So werden alle übermäßigen Dinge, wenn sie entweder im Wetter, in den Feldern oder in Körpern zu gedeihen begonnen haben, gewöhnlich in ihr Gegenteil verkehrt, und dies geschieht am meisten in öffentlichen Angelegenheiten, wobei übermäßige Freiheit sowohl für Völker als auch für Privatpersonen in übermäßige Knechtschaft umschlägt.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
convertuntur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetiora: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
maximeque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen