Übersetzungen auf Latein.me

von nikischr am 13.05.2013
So beschließe ich also, so meine ich, so bekräftige ich, dass keine aller Staatsformen durch eine Verfassung oder durch den inneren Aufbau oder durch ein System mit diesen, die unsere Väter - schon von den Vorfahren angenommen und uns hinterlassen haben, verbunden werden darf.

von nathalie976 am 23.02.2021
Dies ist meine feste Überzeugung: Kein anderer Staat der Welt kann sich mit jenem messen, den unsere Väter von unseren Vorfahren erbten und uns hinterlassen haben - weder in seiner Verfassung, noch in seiner Organisation oder seinem Regierungssystem.

von Emmanuel am 28.07.2019
So entscheide ich, so empfinde ich, so bekräftige ich, dass keine der Republiken in Verfassung, Organisation oder Disziplin mit jener verglichen werden kann, die unsere Väter, von unseren Vorfahren übernommen, uns hinterlassen haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceptam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
adfirmo: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
conferendam: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decerno: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
discriptione: discriptio: Einteilung, Verteilung, Anordnung, Klassifizierung, Zuteilung, Plan, Entwurf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nobis: nobis: uns, wir
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen