Übersetzungen auf Latein.me

von toni8843 am 21.05.2016
Dies bezieht sich nicht auf den Raum, den unsere Mauern umschließen, sondern auf die gesamte Welt, die die Götter uns als gemeinsame Heimstätte und Vaterland gegeben haben. Denn wenn wir diese Dinge nicht verstehen, werden wir auch viele andere wichtige Zusammenhänge nicht begreifen.

von zoe.862 am 13.10.2014
Welches nicht das ist, was unsere Mauern umschließen, sondern diese ganze Welt, die Wohnstätte und Heimat, die die Götter uns gemeinsam mit sich selbst gegeben haben, besonders da, wenn wir diese Dinge nicht kennen, viele und große Dinge uns unbekannt bleiben müssen.

Analyse der Wortformen

cingunt: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignoranda: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
ignoremus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
mundus: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nobis: nobis: uns, wir; nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secum: secum: mit sich, bei sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen