Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 085

Philus, nihil est adhuc disputatum, et quoniam est integrum, libenter tibi, laeli, ut de eo disseras equidem concessero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.k am 14.04.2016
Über das, was Philus gesagt hat, wurde noch nichts erörtert, und da das Thema noch offen ist, würde ich dich gerne, Laelius, bitten, deine Gedanken dazu zu teilen.

von mathis851 am 24.10.2017
Philus, bisher ist nichts erörtert worden, und da es noch unberührt ist, werde ich dir gerne, Laelius, zugestehen, darüber zu sprechen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
concessero: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disputatum: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
disseras: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
nihil: nihil: nichts
philus: pilus: Haar, einzelnes Haar
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen