Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 020

Et quod de corintho dixi, id haut scio an liceat de cuncta graecia verissime dicere; nam et ipsa peloponnesus fere tota in mari est, nec praeter phliasios ulli sunt quorum agri non contingant mare, et extra peloponnesum aenianes et doris et dolopes soli absunt a mari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
an: an: etwa, ob, oder
contingant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corintho: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
doris: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolopes: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
doris: dorius: EN: Dorian
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
dolopes: pes: Fuß, Schritt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verissime: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen