Übersetzungen auf Latein.me

von gustav868 am 22.03.2017
Hundertacht Jahre nachdem Lykurg begann, Gesetze zu schreiben, wurde die erste Olympias gegründet, die einige aufgrund eines Namenfehlers fälschlicherweise dem gleichen Lykurg zuschreiben; zudem setzen diejenigen, die am wenigsten sagen, Homer ungefähr dreißig Jahre vor das Zeitalter des Lykurg.

von otto.b am 20.03.2019
Die ersten Olympischen Spiele wurden 108 Jahre nachdem Lykurg begann, seine Gesetze zu schreiben, gegründet, obwohl einige Menschen fälschlicherweise glauben, dass Lykurg selbst die Spiele begründet habe. Was Homer betrifft, so setzen selbst die konservativsten Schätzungen ihn etwa dreißig Jahre vor Lykurgs Zeit.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetati: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
anteponunt: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
constitutam: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
homerum: humerus: Schulter, Oberarm
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
octo: octo: acht
olympias: olympia: Olympia (Stadt in Griechenland), Olympische Spiele, olympisch, zu Olympia gehörig
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen